|
|
|
|
|
|
|
英文 English
|
|
|
Defense Ministry apologizes again over Nazi uniform photo (2011/07/08)
The Defense Ministry apologized for the second straight day Friday over a photo of soldiers decked out in full Nazi uniforms that was on its website. This time the deputy defense minister offered a personal apology.
Deputy Defense Minister Andrew Yang visited Israel’s representative office in Taiwan express his regrets.
Simona Halperin
Israeli Representative to Taiwan
I appreciate very, very much the response of the authorities and the government of Taiwan to this regretful incidence.
Simona Halperin is Israel’s representative to Taiwan. The regretful incident she’s referring to is a photo that appeared on the Defense Ministry’s official website. The photo is of three soldiers wearing a Nazi uniform while at a ministry summer camp. On their hats are the Nazi eagle and a Nazi logo. The uniform is official Nazi regalia.
Simona Halperin
Israeli Representative to Taiwan
I am positive it was a mistake of ignorance and not intention. I am willing to work with any relevant authority on making the right educational programs for all of the people in Taiwan.
Andrew Yang
Deputy Defense Minister
We should place great importance on these universal values, so we will enhance the education of our soldiers and officers.
An apparent lack of understanding ended up being a major affront to Jewish people everywhere. For the past two days the Defense Ministry has been very contrite, to express its regret to Israel and prevent a diplomatic uproar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文 Chinese
|
|
|
國防部致歉
國防部一時不查，竟然在官網，公佈暑期戰鬥營，學生穿納粹軍服的照片，引發以色列駐台辦事處反彈，認為這是反猶太的宣傳，痛批國防部行為無知。國防部昨天道歉之外，今天副部長楊念祖，還親自拜會以色列駐台辦事處表達歉意。
國防部副部長楊念祖，親自到以色列駐台辦事處致歉。
[[以色列駐台代表 何璽夢]]
“我非常感激，台灣政府方面對這個遺憾事件的善意回應。
何璽夢口中遺憾的事件，就是這張國防部官網一度出現的照片，照片中三名陸軍暑期鐵甲戰鬥營學員的服裝，帽子上有納粹特有的老鷹圖案，還有納粹的帽徽，正是納粹黨衛軍的制服。
[[以色列駐台代表 何璽夢]]
“我相信這絕對是學生們的無知，而不是故意的，我們很樂意和台灣相關單位合作，讓台灣人民接受合適的教育學程(二戰屠殺)”
[[國防部副部長 楊念祖]]
“我們對於這個普世的人道主義價值，都應該要特別的重視，這方面我們會加強我們官兵的教育”
對歷史認知的無知，踩到以色列人的最痛，不過軍方積極補破網，連2天低姿態滅火，換回以色列的諒解，瓦解一場可能的外交風暴。
|
|
|
|
|
|
|
|
|