2021/9/20  
Taiwan still on track for gradual reopening as CECC reports 30 local cases (2021/07/22)
其它新聞 Other News   
  • Taiwan signs deal for another 36 million Moderna vaccines
  • US adds China talks to second highest diplomat’s Asia tour
  • Halifax International Security Forum to hold Taipei conference next January
  • Summer power rates suspended again for most households in July
  • Masks donated from Taiwan to Japan as ‘thank you’ for vaccine
  • Menstrual equity activist Vivi Lin receives prestigious Diana Award
  • Fun with fire safety: fire department puts education into tabletop game
  • Typhoon In-fa’s periphery dumps heavy rains over Northern Taiwan
  • Miaoli jujube farmer uses organic farming techniques and Buddhist chants
  • "Digitalization of Corporate Sustainable Reporting and Financial Reporting" online Webinar
  • 英文 English 
    Taiwan still on track for gradual reopening as CECC reports 30 local cases (2021/07/22)

    The Central Epidemic Command Center reported 30 local and three imported cases on Thursday. With the Level 3 alert possibly to expire on July 26, Taiwan wants to know what will happen next week. Health minister Chen Shih-chung said the government may allow the reopening of some businesses, like licensed spa centers, starting next week. But he said adult entertainment facilities like karaoke parlors and saunas may need to wait longer.

    Chen Shih-chung
    CECC
    Today we have 30 local cases, 20 detected during isolation. We also have three imported cases.

    After two days of just over a dozen local cases, Taiwan’s daily case count jumped to 30 on Thursday. The health minister was asked if this would change plans to downgrade the Level 3 alert next week.

    Chen Shih-chung
    CECC
    We are working hard in the direction of lowering the COVID alert. We have almost finalized the relevant guidelines. We have yet to see a significant rise in cases with an unknown infection source. So the direction we’re moving in remains the same.

    Of the 30 new local cases, 24 can be traced back to a known infection source. The health minister said that plans will continue to lower the Level 3 alert. But he said the government needs more time to finalize its reopening guidelines, which were originally to be released by Friday.

    Chen Shih-chung
    CECC
    The relevant guidelines for reopening remain under discussion. The eight major adult entertainment businesses can expect to wait longer for their reopening. Any downgrade of the COVID alert will need to be gradual.

    With the epidemic easing, the Executive Yuan is considering lowering Level 3, although it’s emphasized that some businesses will not be allowed to reopen right away. For instance, licensed spa and massage centers may get the green light first, while adult entertainment facilities have to wait. Even after the alert is lowered, handwashing, mask wearing, and social distancing will still be required.

    The government says that vaccines will be key to a full reopening. So far more than 24% of the population has received at least one dose, putting Taiwan well on track to hit the goal of 25% by the end of the month.

    Also on Thursday, Chen spoke about why Taiwan was delaying second Moderna doses beyond 28 days.

    Chen Shih-chung
    CECC
    Our first three priority groups can still get the second dose within four weeks of the first. But all other Moderna vaccine recipients will need to wait 10 to 12 weeks between doses. This change is based on studies that have shown one dose of Moderna can achieve 81% protection.
    中文 Chinese  
    週四本土+30 陳時中:清零困難 緩步降級

    國內疫情越趨穩定,但今天增加了30例本土案例,陳時中被問到7月26日,降級是否受影響?他坦言雙北完全清零有困難,但強調,降級方向不變,只是降級要緩步執行,才能提升面對疫情變化的應變能力,相關指引等確定才會公布,但像八大行業暫時仍無法重啟。

    [[疫情指揮中心指揮官 陳時中]]
    “今天本土的病例有30位,那居隔裡面陽性的有20位,境外移入有3位。”

    本土案例前兩天只有10幾例,週四又竄高到30例,有些人好奇這會不會影響7月26日的降級計畫呢。

    [[疫情指揮中心指揮官 陳時中]]
    “現在是朝著降級的方向在努力,那至於相關的指引,我們現在也訂得差不多了,不明感染源沒有大幅提升,所以目前方向不變。”

    30例新增個案中,有24例是已知感染源,陳時中強調,降級方向不變。原本預告詳細指引這兩天就公布,但陳時中要大家再等等。

    [[疫情指揮中心指揮官 陳時中]]
    “相關的這些解封的單位都在研議中,八大行業大概就離這個,這次要放寬的這次就遠一點。縱使這個警戒要降級的時候,那我們也是要緩步的下降。”

    面對疫情趨緩,行政院會討論,若要降級,也要有所準備,不能「瞬間開門」,要緩步下降。像SPA、指壓有執照可考慮先開放,但八大行業暫時無法重啟。民眾勤洗手、戴口罩,保持社交距離照樣不能少。

    要逐步解封,疫苗覆蓋率,也是關鍵,目前國內疫苗接種,第一劑覆蓋率已達24.35%,可望提前達成25%目標。

    陳時中也解釋,為何莫德納第二劑接種間隔要從28天再拉長。

    [[疫情指揮中心指揮官 陳時中]]
    “除了我們一到三類,比較能在四週就接種之外,那其他莫德納COVID-19的疫苗,第一劑與第二劑,接種的間隔為10到12週,根據研究莫德納打第一劑的時候,就可以達到81%的保護力。”

    指揮中心希望讓施打第一劑疫苗的人口覆蓋率提高,也會視國內外疫情變化,及疫苗到貨狀況,調整相關政策。
    關於民視 常見問題 如何收看民視 意見信箱

    © 2009 FTV All Rights Reserved 版權所有‧盜用必究 Designed by FTV
    地址:244 新北市林口區信義路99號   觀服電話:(02)8601-8601 服務時間:週一至週日09:00-21:00   傳真:(02)8601-3955

    本網站使用 cookie 與其他技術為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的的隱私權政策,通過使用我們的網站,表示您確認並同意我們的政策。