2021/9/20  
Masks donated from Taiwan to Japan as ‘thank you’ for vaccine (2021/07/22)
其它新聞 Other News   
  • Taiwan still on track for gradual reopening as CECC reports 30 local cases
  • Taiwan signs deal for another 36 million Moderna vaccines
  • US adds China talks to second highest diplomat’s Asia tour
  • Halifax International Security Forum to hold Taipei conference next January
  • Summer power rates suspended again for most households in July
  • Menstrual equity activist Vivi Lin receives prestigious Diana Award
  • Fun with fire safety: fire department puts education into tabletop game
  • Typhoon In-fa’s periphery dumps heavy rains over Northern Taiwan
  • Miaoli jujube farmer uses organic farming techniques and Buddhist chants
  • "Digitalization of Corporate Sustainable Reporting and Financial Reporting" online Webinar
  • 英文 English 
    Masks donated from Taiwan to Japan as ‘thank you’ for vaccine (2021/07/22)

    Friendly assistance between Taiwan and Japan continues. This time a Taiwanese dentist has organized a donation of 200,000 face masks to Japan. The scheme was inspired by the recent donations of vaccines from Japan that have invigorated Taiwan's vaccine drive. The masks will be shared between Tokyo, where the Olympics are a major COVID concern, and Minamisoma, a city in Fukushima Prefecture, that recently suffered a serious outbreak of the virus.

    Japan has donated three batches of AstraZeneca vaccines to Taiwan. That prompted Pan Yu-min to organize this charity drive to donate masks as a thank you. The 200,000 masks will help protect athletes and locals during the Tokyo Olympics.

    Pan Yu-min
    Mask donation scheme organizer
    This is about saving lives. That’s something we doctors thoroughly understand. So back then, some people put an advert in the Japanese newspapers thanking Japan. But an advert is only good for two or three days. I think, couldn’t we do something more practical?

    Voice of Dr. Seei Hirouchi
    Murakami Gakuen Educational Association
    When it first began, Dr. Pan Yu-min contacted us and asked what would be the best way to express gratitude. Well, the simplest, fastest, best method is made-in-Taiwan masks.

    The Taiwan Dental Association, as well as the dental school alumni associations of seven of Taiwan’s top universities, all chipped in. Pan also got help from his university classmate Dr. Seei Hirouchi, now working in Japan. On July 19, the masks arrived: 100,000 for Tokyo, and 100,000 for Minamisoma, which has recently suffered a worrying outbreak.

    Pan Yu-min
    Mask donation scheme organizer
    The design on the mask was designed by Dr. Lin Chien-ju. Mount Fuji represents Japan, and the Formosan Black Bear. It says “Thank You,” and expresses Taiwan-Japan friendship.

    Voice of Dr. Seei Hirouchi
    Murakami Gakuen Educational Association
    I contacted the mayor of Minamisoma, and they were extremely happy and surprised to be suddenly sent a shipment of masks.

    Dr. Hirouchi has been working in Japan for the last 42 years, but was happy to support the scheme as a top priority. As COVID continues to spread back and forth across the world, we’ll all need to pull together.
    中文 Chinese  
    日本三度捐疫苗台灣醫生募20萬片口罩回贈

    為了感謝日本三度捐贈台灣疫苗,台灣牙醫潘裕民發起愛心募集活動,捐贈20萬片口罩回饋日本,這批口罩在週一配送到日本,分別捐贈到東京和南相馬市,可以看到口罩上除了有象徵日本的富士山之外,還用台灣黑熊表達對日本的感謝。

    日本三度捐贈AZ疫苗給台灣,台灣牙醫潘裕民為了感謝日本的幫忙,發起愛心募集活動,捐贈20萬片口罩到日本去,為東京奧運添防護口罩。

    [[愛心口罩回饋行動發起人潘裕民]]
    “這是人命,我們醫生深切的了解。所以那時候大家有一些人,去登報紙募集到日本去登報,去感謝日本,報紙只有兩三天時效而已,是不是我們可以更實際的效果。”

    [[聲源: 村上學園日本醫科學大學校校長廣內世英]]
    “剛開始發起人潘裕民醫生跟我們聯繫的時候,到底要用什麼方式表示?那最簡單最快的就是,台灣製MIT口罩最好啦。”

    國內七大醫學院牙醫校友總會,以及牙醫師公會全聯會決定挺身,用實際行動表達感恩的心,發起人潘裕民醫師找來長期在日本執業的大學同學廣內世英幫忙,19日將口罩送抵日本,10萬片捐給東京,另外10萬片則是捐給近期爆發社區感人的相馬市。

    [[愛心口罩回饋行動發起人潘裕民]]
    “這個圖案也是一位醫師,林倩如醫師設計的,有富士山代表日本,有台灣黑熊、謝謝,這等於是一個台日友誼。”

    [[聲源: 村上學園日本醫科學大學校校長廣內世英]]
    “就是跟相馬市南相馬市市長聯繫的時候,他們感到非常高興,而且很驚奇啦,為什麼一下子要送給我們口罩。”

    旅居日本42年的廣內世英,一聽到台灣發起愛心募集活動,二話不說挺身加入,認同台灣這樣以捐贈口罩來答謝日本的方式。
    關於民視 常見問題 如何收看民視 意見信箱

    © 2009 FTV All Rights Reserved 版權所有‧盜用必究 Designed by FTV
    地址:244 新北市林口區信義路99號   觀服電話:(02)8601-8601 服務時間:週一至週日09:00-21:00   傳真:(02)8601-3955

    本網站使用 cookie 與其他技術為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的的隱私權政策,通過使用我們的網站,表示您確認並同意我們的政策。