2020/11/27  
Giant panda, tiny baby: Taipei’s Yuan Yuan gives birth to second daughter (2020/06/30)
其它新聞 Other News   
  • New security law for HK proves ‘one country, two systems’ not viable: Tsai
  • Tsai defends nomination of Chen Chu as Control Yuan president
  • Audrey Tang shares Taiwan’s coronavirus experience in CNN interview
  • Chinese researchers identify new virus with ‘pandemic potential’
  • Golden Melody Awards to be held Oct. 3 at Taipei Music Center
  • ‘Triple Stimulus Voucher’ preorders start Wednesday
  • Chunghwa Telecom launches 5G mobile services
  • Forecasters see 3-5 typhoons approaching Taiwan this year
  • Master calligraphy brush maker Chen Ching-tsung recognized as national treasure
  • Creative playgrounds that keep the rowdiest of kids busy
  • 英文 English 
    Giant panda, tiny baby: Taipei’s Yuan Yuan gives birth to second daughter (2020/06/30)

    Taipei Zoo has welcomed a new baby giant panda into their menagerie. On Sunday, Taiwan's beloved giant panda Yuan Yuan went into labor and eventually gave birth to a healthy female panda, her second daughter. Almost exactly seven years ago, Taiwan fell in love with Yuan Yuan's first baby, Yuan Zai, and the zoo hopes the new baby will prove just as popular. But zookeepers say it will be six months before she can appear in person before her adoring public.

    An ear-splitting cry breaks out. Yuan Yuan immediately turns to pick the baby up and cradle it to her chest. After five hours’ labor, Yuan Yuan’s second daughter was born, weighing in at just 186 grams.

    Seven years after the birth of Yuan Zai, Mommy Yuan Yuan once more has a newborn to take care of. It was a hard and exhausting labor, and the inexperienced Mom wasn’t able to let the baby drink her milk. Zookeepers stepped in to feed the baby with a bottle and give her some first aid.

    Tsai Hsien-shao
    Taipei Zoo spokesman
    Because she wasn’t drinking her mother’s milk, in the first stage we were scared she might get dehydrated. That would make her lose weight. So we took her out yesterday. Then we found she had a small wound on her back which had to be dealt with straight away.

    Yuan Yuan had accidentally grazed the baby with her teeth while picking her up. Luckily the wound was just minor. In the last seven years Yuan Yuan has gone through six rounds of artificial insemination. The baby could be introduced to visitors before the end of the year.

    Tsai Hsien-shao
    Taipei Zoo spokesman
    We hope we can find out a bit about the new baby’s personality and her behaviour and then base a naming event around that. Yuan Zai was born on July 6 and she was able to meet the public about six months later, before Lunar New Year. We will do our best to introduce the new baby to visitors around Christmas this year.

    Yuan Zai was born in 2013 and her early months were carefully documented by zookeepers, delighting fans young and old across the country. Now Yuan Zai, who will turn seven in just one week, has a baby sister. The zoo promises to organize a naming event and to keep the public updated on her progress like they did for Yuan Zai. Get ready for another bout of panda baby fever.
    中文 Chinese  
    貓熊「圓圓」順產第二胎 可望半年內亮相

    台北市立動物園傳來好消息!大貓熊「圓圓」在28日,經過5小時努力,成功產下一隻大貓熊寶寶,體重186公克,也讓「圓仔」在7月6日生日滿7歲前,正式升格當姊姊。目前圓圓和寶寶的健康狀況都很穩定,動物園預計最快半年內,就能讓大貓熊家族的新成員,在民眾前亮相。

    產房傳出宏亮叫聲,大貓熊「圓圓」立刻轉身,叼起寶寶抱入懷中,歷經5小時陣痛,總算成功產下貓熊寶寶,體重186公克,和姊姊「圓仔」一樣都是女生。

    睽違近7年再度當媽,圓圓抱著寶寶細心呵護,但生產過程圓圓很不舒服,似乎也累了、加上缺乏經驗,寶寶一直沒喝到初乳,保育員才決定將寶寶帶出照料,並採集圓圓的初乳餵食。

    [[台北市立動物園發言人曹先紹]](6.29)
    “沒有喝到母乳的情況下,最先的階段,其實我們擔心的是怕牠會脫水,脫水體重會往下掉,所以從昨天拿出來,我們也發現背上有小小的傷口,這個傷口就必須要趕快處理(縫合)。”

    圓圓不慎咬傷寶寶,所幸傷口沒大礙。這回大貓熊家族再添一位千金,圓圓近7年來可是經過6次人工授精才成功,母子倆最快半年就能合體亮相。

    [[台北市立動物園發言人曹先紹]]
    “希望是不是有機會蒐集,小寶寶的一些個性、行為的狀態,提供給命名活動參考。圓仔是7月6號出生,大概也是隔了半年,在舊曆年前能夠跟大家見面。今年是不是能在耶誕節前後,我們就盡量努力。”

    圓仔2013年出生,當年園方拍成長日記,引起大小朋友關注,7月6日滿7歲前升格當姊姊。妹妹從命名到未來成長的歷程,動物園也將採圓仔模式,勢必再度掀起全台貓熊熱潮。
    關於民視 常見問題 如何收看民視 意見信箱

    © 2009 FTV All Rights Reserved 版權所有‧盜用必究 Designed by FTV
    地址:244 新北市林口區信義路99號   觀服電話:(02)8601-8601 服務時間:週一至週日09:00-21:00   傳真:(02)8601-3955

    本網站使用 cookie 與其他技術為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的的隱私權政策,通過使用我們的網站,表示您確認並同意我們的政策。