2020/11/27  
英文 English 
Director Ang Lee says he’s touched at a live audience at the Golden Horse Awards during pandemic (2020/11/22)

The 57th Golden Horse Awards was held Saturday night in Taipei as has been in years past. The only difference compared with past events was that people were wearing face masks. In stark contrast, the Cannes Film Festival in France was called off earlier this year, while Korea's Busan International Film Festival did without a red-carpet reception. Renowned Taiwanese director Ang Lee, who returned to Taiwan in his capacity as this year's chairman of the Golden Horse Executive Committee, said he was deeply touched and grateful to see people present at the annual extravaganza.

When Ang Lee took the stage to present the best feature film award, he was moved at seeing all the filmmakers seated in front of him.

Ang Lee
Golden Horse Executive Committee Chair
Seeing so many real people seated here to attend a film festival, I am very touched. We are indeed a rare species in the world. Due to the pandemic, the world’s cinema has entered a deep freeze that it never before witnessed. Here in Taiwan, due to effective epidemic prevention work, movie ticket sales for the second half of the year are looking good.

Due to COVID-19, this year’s Emmy Awards was conducted online. American actor Jason Bateman was the only human in an audience of made up of cardboard cutouts of famous celebrities. And at the Busan International Film Festival, the red-carpet reception was scuttled. Over in France, the Cannes Film Festival was altogether cancelled. Ang Lee, who resides in the U.S., was subject to various epidemic prevention measures, so that he could make his appearance in Taipei.

Ang Lee
Golden Horse Executive Committee Chair
I myself had to undergo two weeks of quarantine. Many of you went through two weeks of quarantine, and then there will be two more weeks after you return home. So thank you for bringing with you your passion from afar. Let’s support the movies together.

The famed director also remarked on Taiwan’s way of doing things.

Ang Lee
Golden Horse Executive Committee Chair
Truly for a long while now, I haven’t seen so many people gathered together. That’s because I live in the U.S. and I’m a little out of touch. Some things become inflexible, but I feel that here we are galloping forward and getting more lively along the way.

Just like any other year, the Golden Horse Awards took place with no reduction in either form or content. The only visible difference, as compared with previous years, is that the attendees all donned face masks, showing once again the outstanding work Taiwan has done to control the pandemic.
中文 Chinese  
李安看到"真人"很感動 艾美獎搬假人看板

今年受到疫情影響,全球電影市場景氣萎靡,很多國際影展甚至取消或延期,像是坎城影展停辦,釜山影展取消開幕典禮跟星光大道,艾美獎改用線上舉行,還在頒獎現場用假人看板;金馬影展主席,李安導演就說,自己是從美國回來的"洋包子",看到那麼多"真人"坐在頒獎現場,真的很感動。

國際導演李安,上台頒發最佳劇情長片,看到台下滿滿的電影工作者,導演有感而發。

[[金馬影展主席 李安]]
"看到這麼多真的人坐在這邊,參加一個影展,我真的非常感動,我們在全世界,恐怕都是非常地...稀有動物,因為疫情的影響,全世界的電影,都遭受到一個前所未有的寒冬,那我們在台灣,因為防疫工作做得非常好,所以其實下半年的票房,也非常地亮麗"

因為武漢肺炎疫情的關係,今年艾美獎改用線上頒獎,頒獎典禮一比一的假人看板,矗立在座位上,僅有一位真人明星傑森貝特曼出席坐鎮。韓國釜山影展,規模縮小,大明星走紅毯的橋段也沒了。法國坎城影展乾脆停辦。長年住在美國的李安,為了回台參加金馬獎頒獎,也經過了層層關卡。

[[金馬影展主席 李安]]
"我自己是兩個禮拜的檢疫,大家兩個禮拜來檢疫,然後回去以後還要兩個禮拜,所以非常謝謝你們遠道而來的盛情,大家支持電影。"

李安導演還大讚金馬越來越有活力。

[[金馬影展主席 李安]]
"我真的好久沒有看到,這麼多真的人聚在一起,因為我住美國,所以有點洋包子,有的東西是越做越僵硬,我覺得我們是越奔騰越有活力"

金馬獎頒獎典禮如期舉行,規模、形式一如往常,差別只在與會來賓都戴上了口罩,正證明了台灣的防疫工作,領先全球。
關於民視 常見問題 如何收看民視 意見信箱

© 2009 FTV All Rights Reserved 版權所有‧盜用必究 Designed by FTV
地址:244 新北市林口區信義路99號   觀服電話:(02)8601-8601 服務時間:週一至週日09:00-21:00   傳真:(02)8601-3955

本網站使用 cookie 與其他技術為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的的隱私權政策,通過使用我們的網站,表示您確認並同意我們的政策。