|
|
|
|
|
|
|
英文 English
|
|
|
Leading scientist wants Yu Chang controversy to end (2011/12/20)
One of Taiwan’s leading scientists has expressed the hope that media reports about political figures will not technological development in Taiwan. Academia Sinica President Wong Chi-huey made the call in response to questions regarding a government investment in a biotech venture that has been at the center of a political storm.
One week ago, Academia Sinica President Wong Chi-huey issued a statement that said the Cabinet clearly understands that no illegality occurred during the establishment and operation of Yu Chang Biologics. And, that no such implications should be made against innocent people. This was widely interpreted as a complaint on behalf of DPP presidential candidate Tsai Ing-wen.
Wong Chi-huey
Academia Sinica President
I didn’t say anything like that. That was the media’s interpretation, it’s headline. I said that this incident has caused national unrest. So, media reports should be based on the facts. There shouldn’t be any unfair reports. That’s all I said. This unfairness is not necessarily directed at Tsai Ing-wen but everyone involved in the case.
Although he does not want to be dragged into the political infighting Wong said he finds it unacceptable that the Yu Chang case is being described as being a case of corruption.
Wong Chi-huey
Academia Sinica President
As a technical advisor to the Cabinet, I had a responsibility to assist in laying out an overall plan and concepts. Everything I know was written in my statement. I think this is a very sensitive time. So, everyone should be careful with what they say.
Meanwhile, a supporters club for Tsai Ing-wen was set up in the Hsinchu Science Park today. Tsai told the assembled crowd that the Yu Chang case displays a lack of knowledge of the biotechnology industry by the president. Tsai also said called on Council for Economic Planning and Development Minister Christina Liu to stop her baseless attacks regarding the case.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文 Chinese
|
|
|
翁啟惠現身
曾經在宇昌案中說過，不該牽連無辜，而被外界解讀是替蔡英文抱屈的中研院長翁啟惠，今天首度現身，並和馬總統出席同一個場合，不過兩人互動不多。翁啟惠強調自己沒有立場，只是希望外界的報導，不要傷害到科技界發展。
曾經發表聲明稿，表示宇昌案有沒有涉及圖利，行政院最清楚，不應該牽連無辜，被外界解讀是替蔡英文抱的中研院院長翁啟惠，今天首度曝光。
[[中研院長 翁啟惠]]
“我沒有講這種字眼，這是媒體的解讀，設標題，我是說這個事情引起全國不安，所以在報導的時候，必須要有事實根據，不要有一些不公平的報導，我只是在講這個，這個不公平，並不一定是針對蔡主席，而是所有參與的人 “
不想再被捲入藍綠的政治角力，但宇昌案被說成是弊案，翁啟惠無法接受
[[中研院長 翁啟惠]]
“我身為行政院科技顧問，我有這個責任，去幫忙整個佈局和想法，所有我知道的，我都在字稿裡頭有說明，我想現在是比較敏感的時刻，大家講話就必須要小心一點”
同時，今天在竹科成立科技後援會的蔡英文，面對宇昌案已經對生技業造成影響的抱怨則表示，這突顯了馬總統對生技業缺乏認知，也向最近打算向她提問的經建會主委劉憶如喊話，要劉憶如適可而止。
|
|
|
|
|
|
|
|
|