2019/1/18  
Japan-Taiwan Relations (2017/01/03)
其它新聞 Other News   
  • Day Trading Tax Cut Falls Flat
  • Rising Food and Transport Prices
  • New integrated citizen complaint system in Taipei promises faster response times
  • Newly renamed Taichung International Airport eyes future growth in passengers and freight
  • Airport MRT passes final inspections; trial operations could take place over Lunar New Year
  • Stunning Winter Scenery
  • 英文 English 
    Japan-Taiwan Relations (2017/01/03)

    Japan’s representative office in Taiwan held a ceremony today to celebrate its renaming as the Japan-Taiwan Exchange Association. Japan’s Chief Representative Mikio Numata was joined at the event by Chiu I-jen, Numata’s counterpart in Taiwan, who hailed the move as a concrete step forward for relations between Taiwan and Japan.

    Japan’s Interchange Association reopened its doors in 2017 as the Japan-Taiwan Exchange Assocation, holding a ceremony today to mark its new name.

    Mikio Numata
    Japanese Representative to Taiwan
    Only 14 percent of Taiwanese knew of the Interchange Association, so we started to research the possibility of changing our name. The goal was to incorporate “Japan” and “Taiwan” directly into the name, so as to more clearly indicate the parties involved in these exchanges, and to increase the proportion of people aware of our association.

    Chiu I-jen
    Association of East Asian Relations President
    The product of this hard work is by no means simply a symbolic gesture, and it’s not just a case of changing the name alone. Otherwise it wouldn’t have taken as long as it did, and wouldn’t have been as difficult as it was.

    The head of one local NGO in attendance at the event called on the government to seize the moment and change the names of Taiwan’s own overseas diplomatic offices in kind. He argued that the Association of East Asian Relations should follow suit and change its own name to something like the “Taiwan-Japan Relations Association.”

    Chang Yeh-sen
    Northern Taiwan Society Chairman
    Trump’s recognition of Tsai as the President of Taiwan and the newly renamed Japan-Taiwan Exchange Assocation (are moves) that give our Taiwan access to the international community.

    Japan’s decision to rename its diplomatic office in Taiwan marks the first time the country has incorporated “Taiwan” into the name of its representative institution since it officially broke off relations in 1972.
    中文 Chinese  
    日本台灣交流協會揭牌 邱義仁親自到場祝賀

    日本駐台機構今年元旦正式更名為「日本台灣交流協會」,今天下午舉行揭牌儀式,由日本駐台代表沼田幹夫主持。亞東關係協會會長邱義仁親自到場祝賀,邱義仁還說,這將不只是象徵性改名,而是台日兩國關係,未來將更進一階。

    日本交流協會在2017年第一個上班日,為更名為「日本台灣交流協會」,舉行揭牌儀式。

    [[日本駐台代表 沼田幹夫]]
    “台人只有14%知道交流協會,本會開始研究變更名稱。目的是希望名稱中加入日本以及台灣,明確指出交流對象,提高認識本會的比例。”

    [[亞東關係協會會長 邱義仁]]
    “這些努力的成果,絕對不只是一個符號性象徵意義而已,也絕對不只是一個表面性改名字而已,否則這條路就不必這麼久,也不必走得這麼辛苦。”

    到場的本土社團也呼籲政府,是時候推動外交機構正名,像是「亞東關係交流協會」正名為「台灣日本關係協會」。

    [[北社社長 張葉森]]
    “藉著川普給我們正名,日本台灣交流協會正名,讓我們台灣能夠加入國際社會。”

    日本這次更改駐台單位名稱,是1972年台日斷交以來,首次將「台灣」名稱,正式放入駐外單位。
    關於民視 常見問題 如何收看民視 意見信箱

    © 2009 FTV All Rights Reserved 版權所有‧盜用必究 Designed by FTV
    地址:244 新北市林口區信義路99號   觀服電話:(02)8601-8601 服務時間:週一至週日09:00-21:00   傳真:(02)8601-3955

    本網站使用 cookie 與其他技術為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的的隱私權政策,通過使用我們的網站,表示您確認並同意我們的政策。