2022/1/23  
英文 English 
Radiation found in Japanese milk powder (2011/12/07)

Radiation fears in Japan have re-emerged after Meiji milk powder was found to be contaminated with radioactive cesium. Meiji has launched a recall of the damaged product, which was not imported into Taiwan.

The contamination was uncovered when a parent asked for tests to be done on the milk powder. A Fukushima prefecture non-profit organization that had bought radioactive testing equipment after the March 11 earthquake obliged, finding cesium.

NPO Director
Only children drink milk powder. Finding radiation is an extremely serious issue.

The tests found 30.8 becquerels of cesium per kilogram, well below Japan’s legal limit of 200. But Meiji reacted swiftly, announcing that it will conduct daily radiation tests on its milk powder and place results on its company website. Its hope is to restore consumer trust.

NPO Director
People who buy milk powder will figure that there aren’t any radioactive particles in it. We announce our results to try to protect children from being hurt by radiation.

Meiji says the contaminated product was its 850-gram cans of Meiji Step, which is geared toward children between 9 months and 3 years of age. Contaminated batches were manufactured between March 14 and 31 when the threat of radiation leaks following the earthquake was greatest. Meiji thinks the contamination occurred during drying at the end of the production process.
中文 Chinese  
奶粉有輻射

日本嬰兒奶粉大廠明治昨天驚傳奶粉中含有輻射物質銫,引發家長恐慌。不過,這批問題奶粉,應該只在日本境內販售。台灣和中國上海等地都說,進口的明治奶粉是澳洲製造,所以沒問題。而這起事件會曝光是因為,住在地震災區的民眾,將小孩喝的奶粉送檢才發現的。

福島縣的一個NPO組織在311地震之後,自行購入簡易型的輻射物質檢驗機器,日前一位民眾將家中的寶寶所喝的明治奶粉送檢,沒想到赫然發現奶粉裡含有輻射物質銫。

[[NPO組織理事長 佐佐木]]
“奶粉只有小孩在喝,(有輻射)這件事情可是非常不得了”

雖然奶粉內含的30.8貝克銫,低於日本政府規定的200貝克上限,但明治緊急處理,表示今後將會每天進行奶粉的輻射檢查,並且將檢查報告公佈在公司的網頁上,希望能重拾消費者的信任。

[[NPO理事長 佐佐木]]
“我想買奶粉的人也認為,奶粉裡不會有(輻射物質) ,我們會公佈數字是希望,保護兒童免於輻射傷害”

據明治表示,出包的奶粉是850公克裝,給九個月大到三歲的幼童喝的,製造時間就落在日本大地震造成核能電廠輻射外洩危機的最高期間,3月14日到31日之間。明治認為,可能是在加工的最後一道手續,引入外部的空氣讓奶粉乾燥時,讓輻射物質混入了奶粉裡。
關於民視 常見問題 如何收看民視 意見信箱

© 2009 FTV All Rights Reserved 版權所有‧盜用必究 Designed by FTV
地址:244 新北市林口區信義路99號   觀服電話:(02)8601-8601 服務時間:週一至週日09:00-21:00   傳真:(02)8601-3955

本網站使用 cookie 與其他技術為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的的隱私權政策,通過使用我們的網站,表示您確認並同意我們的政策。