2020/9/24  
Executive Yuan drafts NT$60 billion rescue plan amid COVID-19 outbreak (2020/02/13)
其它新聞 Other News   
  • No new COVID-19 cases in recent days; another patient recovers
  • Skepticism meets WHO’s continued praise for China’s handling of coronavirus
  • KMT and Taiwan People’s Party agree on voting age legislation
  • Launch of first made-in-Taiwan rocket called off due to rain
  • Interview: Dr. Jack Li on China’s grip and how to break free
  • Consumer tech companies struggle to keep up with business as usual amid coronavirus
  • Tainan’s NCKU Hospital builds coronavirus screening facility
  • Professor teaches way to make hand sanitizer at home
  • Taiwanese designer helps launch first AR-enhanced Lego set
  • Organizers say Tokyo Games to go as scheduled despite coronavirus outbreak
  • 英文 English 
    Executive Yuan drafts NT$60 billion rescue plan amid COVID-19 outbreak (2020/02/13)

    The Executive Yuan has drafted a NT$60 billion NT package to cushion the economic impact of the COVID-19 outbreak. One component is discount promotions that encourage spending at restaurants, food stalls, and retail outlets. The package needs to be passed by the Legislative Yuan to come into effect.

    The rare sight of Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu emerging from the Executive Yuan on Thursday drew the attention of many. Officials had met to discuss ways to soften the blow of the COVID-19 outbreak on Taiwan’s industry.

    Kolas Yotaka
    Executive Yuan spokeswoman
    We are currently working on drafting special regulations and allocating a budget. All departments held countless meetings to take stock of the situation. Their scale of their proposals far exceeded the amount of NT$60 billion. But we set the budget at NT$60 billion. The special regulations and the budget will be good for one year.

    To support sectors including transport and agriculture, the Executive Yuan aims to send a relief package for review next week at the Legislative Yuan. The Ministry of Economic Affairs has proposed discount vouchers to stimulate the tourism sector.

    Wang Mei-hua
    Vice minister of economic affairs
    For example, you spend money at a restaurant. Say you spend NT$1,000 to get a discount of NT$100 or NT$200. This NT$100 or NT$200 discount is paid for by the government. Right now we’re thinking restaurants, nightmarkets, and commercial districts – they’ll all be included in our program.

    Darson Chiu
    Think tank analyst
    During the year of the SARS outbreak, we saw a V-shaped rebound in quarterly and yearly economic growth. Economic growth follows the patterns of consumer spending. The government’s goal must be to boost the rebound.

    The Executive Yuan said that the relief measure would not be cash vouchers, but discount vouchers. It said the measure would roll out only after the epidemic is deemed contained. But there’s still not clear end in sight. The Ministry of Economic Affairs has announced an extension of its ban on face mask exports.

    Wang Mei-hua
    Vice minister of economic affairs
    We will indeed extend the ban on mask exports until late April. Secondly: the requisitioning of face masks. That will also be extended until late April. Of course, it all depends on the epidemic situation. If it slows down, there is the possibility that these measures will be ended early.

    The Executive Yuan said it was working to avert crisis, by ensuring the supply of protective products and minimizing the outbreak’s economic blow.


    中文 Chinese  
    政院拍板"抵用券" 600億助產業紓困

    武漢肺炎延燒,產業受到嚴重衝擊,行政院會今天拍板,將編列600億特別條例與特別預算因應,其中包括"振興抵用券",經濟部表示,抵用券將讓民眾在夜市餐廳商圈消費抵用,希望刺激經濟。另外,口罩禁止出口、統一徵用的措施,也將延長到四月底。

    高雄市長韓國瑜走出行政院,立刻成為焦點,因為他鮮少出席行政院會。今天的議程要討論的,正是武漢肺炎衝擊產業的紓困方案。

    [[行政院發言人 Kolas Yotaka]]
    “我們也正在著手擬訂特別條例,而這預算的規模,經過各部會在過去這段時間,開了無數次的會議之後的盤點,規模早已超過600億,所以我們即將匡列特別預算的規模,是六百億,而特別條例以及特別預算為期一年。

    包括經濟、交通、農業三大面向的振興紓困方案,行政院目標下周提出特別條例與特別預算,送交立院審議,尤其觀光產業遭受嚴重衝擊,經濟部研擬推出振興抵用券,刺激消費。

    [[經濟部次長 王美花]]
    “譬如說你去餐廳消費,譬如說花了1000元,這裡面折抵了100元或200元,這折抵的100元200元由政府來負擔。會適用的我們現在盤點想法是,餐廳夜市還有商圈,都會是我們的範圍之內。”

    [[台經院景氣預測中心副主任 邱達生]]
    “(SARS)那一年的確是,無論是季的經濟成長,或是說整個年的成長,都是呈現V型的反轉,而且經濟成長,基本上跟民間消費是亦步亦趨,政府的目標應該就是要拉抬這個反轉的力道。”

    行政院強調,要推出的不是消費券,是抵用券,將等疫情趨緩,疫情指揮中心下令,才會推行。但疫情何時能緩,沒人知道,經濟部宣布,口罩出口禁令要延長。

    [[經濟部次長 王美花]]
    “我們確實會把禁止出口的部分延長到四月底,第二個部分徵用口罩的部分,也同步地徵用到四月底,當然這個都會看疫情的狀況,如果疫情有緩和,也不無可能會提早解除這個措施。”

    備好防疫物資、降低產業衝擊,行政院動起來,要讓台灣平安度過武漢肺炎危機。

    關於民視 常見問題 如何收看民視 意見信箱

    © 2009 FTV All Rights Reserved 版權所有‧盜用必究 Designed by FTV
    地址:244 新北市林口區信義路99號   觀服電話:(02)8601-8601 服務時間:週一至週日09:00-21:00   傳真:(02)8601-3955

    本網站使用 cookie 與其他技術為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的的隱私權政策,通過使用我們的網站,表示您確認並同意我們的政策。